II Tessalonicenses 2:3 - Uma visão exegética sobre a palavra αποστασια “Gr; Apostasia”.

Etimologia

A palavra αποστασια “Gr; Apostasia”, juntamente com outros derivados são mais frequentes usados como afastamento físico do que afastamento espiritual ou doutrinário. Tal palavra aparece na forma de Verbo “Aphistemi” mais de 15 vezes no Novo Testamento (Lucas 2.37; Atos 15. 38; Lucas 4.13; Atos 19.9; 2 Coríntios 12.8), e apenas 3 delas no sentido de afastamento Espiritual-Doutrinário (1 Timóteo 4.1; Lucas 8.13; Hebreus 3.12). É de suma importância salientar que tal palavra é composta por “Apo” – (de- separação, ponto de partida) e “istemi”- (levantar-se). Logo o significado básico é partida, e retirar-se de. O Léxico grego de F. Wilbur e Frederick Danker apresenta os seguintes significados: Ir embora, afastar-se, desertar , apostatar, retirar-se. O Dicionário Strong dá-nos os seguintes significados: Fazer retroceder, remover, excitar a revolta, deixar alguém, abandonar, torna-se infiel, ausentar-se de. Devido a isto o Léxico grego de Liddell & Scott, define a palavra “Apostasia” apresentando 4 significados possíveis, sendo eles:

1: Deserção, Revolta

2: Partida

3: Distinção

4: Distância

Aplicação Contextual de αποστασια  e o seu Desenvolvimento

O significado para a palavra “ αποστασια” na segunda epístola escrita pelo Apostolo Paulo ao Tessalônicos deve ser um afastamento Físico e não Espiritual-Doutrinário, e assim corroborando com a visão pre-tribulacionista - Visão que afirma o fato da igreja não passar pela 'Grande Tribulação' - uma outra evidência é palavra que vem da mesma raiz; αποστασιου “Gr; Apostasion”, que aplicada em um contexto de separação conjugal a mesma fora traduzida como Divórcio [ARA, NVI, SBB, BKJ, ARA]. 

“λεγουσιν αυτω τι ουν μωσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην”

Disseram-lhe eles: Então, por que mandou Moisés dar-lhe carta de divórcio, e repudiá-la? (Mateus 19.7 [ARA])

Devido a tais questões, o significado para a palavra “Apostasia” em tal perícope deve ser entendido se referido ao arrebatamento da Igreja e o seu encontro com Cristo nos ares - A Partida da Igreja, a Noiva de Cristo -, e esse sentido foi "aplicado" nas  respectivas traduções:

Ano 1384 Wycliffe Bible
Ano 1526 Tyndale Bible
Ano 1535 Coverdale Bible
Ano 1539 Crammer Bible
Ano 1576 Breeches Bible
Ano 1583 Beeza Bible
Ano 1608 Geneva Bible

Este Significado fora alterado com a influência da BKJ, versão produzida em 1611, devido a questões Teológicas, associando αποστασια ao desvio doutrinário praticado pela Igreja Católica. Devido a isto, não apenas a questões gramaticais e históricas aqui expostas e abordadas, mais devido, também, a regras hermenêuticas-contextuais esse versículo afirma o arrebatamento da Igreja como evento que antecederá a "manifestação" do Anti-cristo e consequentemente a Grande Tribulação

BIBLIOGRAFIA

F. Wilbur, Frederick Danker; Léxico do Novo Testamento; Grego – Português; Vida Nova.
James Strong; Dicionário Bíblico Strong; SBB.
https://natanrufino.com.br/perguntas-e-respostas/palavra-apostasia-em-segunda-tessalonicenses-2/
Modern Grek - https://www.bibliaonline.com.br/greek
Textus Receptus - https://www.bibliaonline.com.br/receptus